Używanie apostrofu przy odmienianiu angielskich i amerykańskich nazwisk sprawia problem wielu osobom. Na szczęście są zasady, które regulują poprawność językową.

„Shchensne" – tak według Włochów należy wymawiać nazwisko nowego bramkarza klubu AS Roma Wojciecha Szczęsnego. Miejscowe media z rozbawieniem odnotowują prawdziwą „inwazję" do klubów Serie A piłkarzy o nazwiskach zdecydowanie według nich nie do wymówienia.

Litewska Główna Komisja Wyborcza jutro wyda karty do zbierania podpisów obywateli dla grupy inicjatywnej, która zamierza przedłożyć obywatelski projekt poprawek do ustaw. Zgodnie z zamysłem inicjatorów poprawki mają uniemożliwić zapis nielitewskich nazwisk na głównej stronie paszportu.

Dzisiaj na posiedzeniu Komitetu Oświaty, Nauki i Kultury Sejmu Litwy rozpatrywano projekty do Ustawy o pisowni imion i nazwisk w dokumentach. Udział w posiedzeniu wzięli również przedstawiciele Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Na Litwie wizytę składa Veronika Kristkova, ekspert ds. prawnych Biura Wysokiego Komisarza Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) do spraw Mniejszości Narodowych.

17-osobowa Państwowa Komisja Języka Litewskiego, powołana przez Sejm Litwy, nie tylko wydaje opinie w sprawie możliwości oryginalnego zapisu nielitewskich nazwisk w litewskich dokumentach tożsamości, ale też powołała 7 podkomisji, z których jedna – Podkomisja ds. Oceny Podręczników – ocenia poprawność językową podręczników szkolnych i akademickich.

Na wokandzie czwartkowego posiedzenia Sejmu nie zostało projektu ustawy reglamentującej oryginalną pisownię imion i nazwisk w dokumentach oficjalnych.

Jak już pisaliśmy, we czwartek litewski Sąd Konstytucyjny orzekł, że, po otrzymaniu propozycji językoznawców, sejm może zmienić obecne przepisy, które stanowią, że w dokumentach tożsamości obywateli Litwy imiona i nazwiska powinny być zapisywane wyłącznie w języku litewskim.