Antologia Znad Laudy i Niewiaży zawiera utwory 28 autorów narodowości litewskiej i polskiej, mieszkających w regionie Laudy, którego bogata historia kultury została zapisana w dwóch językach, litewskim i polskim. Laudańska antologia poetycka została wydana staraniem Gminy Kadzidło z regionu Kurpie w północno-wschodniej Polsce i sekcji literackiej „Znad Niewiaży” przy Stowarzyszeniu Polaków Kiejdan, jako 25 tom Biblioteki Kurpiowskiej i jest owocem polsko-litewskiej współpracy regionalnej. Przekłady utworów wykonali Irena i Kazimierz Duchowscy.

W prezentacji książki uczestniczyło dziesięcioro autorów, redaktorzy i tłumacze. Szeroką była geografia zebranych – od Kadzidła w Polsce po Kowno, Kiejdany, Pacunele, Poniewież, Kłajpedę na Litwie. Nadspodziewanie sala galerii była wypełniona po brzegi. Na spotkanie przybyli Dariusz Łukaszewski – wójt Gminy Kadzidło, Irena Duchowska – prezes Stowarzyszenia Polaków Kiejdan, autorki wierszy: Jolanta Dalia Abarienė, Laim Beainarauskienė, Valė Bilienė, Angelija Bučienė, Regina Čirickaitė, Nina Kučinskienė, Aušra Kuusienė, Danutė Kriščiūnienė, Ina Stuogė.

Spotkanie prowadzone było w języku litewskim i polskim. Redaktorzy – wydawcy opowiedzieli o historii powstania antologii. Kompozytorka Katarzyna Parszuta wykonała własne kompozycje do wierszy z antologii: Ireny Duchowskiej Już nigdzie (lit. Jau niekur), Valdasa Daškevičiusa – Coraz więcej godzin (lit. Vis daugiau valandų), ks. Justasa Jasėnasa – Tęsknota (lit. Ilgesys), Niny Kučinskienė – Wieczorny walc (lit. Vakarinis valsas).

W pierwszym bloku zebrani wysłuchali recytacji z ekranu uczniów Gimnazjum im. Józefa Ignacego Kraszewskiego w Wilnie – Diany Savanevičiūtė i Artura Dowgiałłę, którzy są w izolacji z powodu Covid-19. Potem Irena Duchowska przedstawiała po kolei autorów, którzy czytali po jednym wierszu, a przekład na język polski czytali aktorzy. W drugim bloku recytacji aktorzy Teatru Polskiego w Wilnie Gabriela Dajnowiec i Maksim Potapow czytali wybrane wiersze w oryginale i przekładach.

Spotkanie zakończyły podziękowania za zorganizowanie imprezy dla kierownika Instytutu Polskiego w Wilnie Pawła Krupki, wydawców, tłumaczy i autorów.

kiejdany.org