Czasem interpretacja zdań łacińskich daleka jest od faktycznego znaczenia. W wyłapywaniu takich absurdów specjalizował się swego czasu Julian Tuwim. Z jego zbiorów pochodzi np. stwierdzenie: Est modus in rebus, które tłumaczono: Jest moda na rebusy. Podczas gdy znaczy to: Są granice, których nie należy przekraczać.
A więc pamiętajmy:
- Ad rem – Do rzeczy,
- Ad vocem – Do słowa, przychodzi mi na myśl,
- Alter ego – Drugi ja; sobowtór; przyjaciel; przedstawiciel,
- A priori – Z góry (wnioskowanie niezależne od doświadczeń, faktów).
"Rota"
Komentarze
Kanał RSS z komentarzami do tego postu.