W 2018 roku z okazji 200. rocznicy pierwszego jej wykonania przygotowano liczne jubileuszowe uroczystości. M.in. zostanie otwarte muzeum „Cichej nocy” w Oberndorf, planowana jest specjalna publikacja, a od 28 września z tej okazji będzie można obejrzeć specjalną wystawę w Salzburgu. Poczta austriacka 200. rocznicę „Cichej nocy” uczciła okolicznościowym znaczkiem.

Po raz pierwszy ks. Joseph Mohr oraz nauczyciel i miejscowy organista Franz Xaver Gruber wykonali swój utwór w wiejskim kościółku św. Mikołaja w Oberndorf pod Salzburgiem podczas pasterki w 1818 r. Potem przez kilka lat pieśń była niemal zapomniana. Dopiero w 1822 r. "Cichą noc" usłyszał cesarz Franciszek I i jego gość car Aleksander I, natomiast 15 grudnia 1832 r. wykonano tę kolędę podczas koncertu w Lipsku. W wieczór wigilijny 1839 r. "Cichą noc" zaśpiewano po raz pierwszy w Nowym Jorku.

"Cicha noc" została przełożona na prawie 300 języków. Zarejestrowano już ponad tysiąc jej wersji (w języku angielskim i włoskim jest ich co najmniej 8, we francuskim - 11). Najczęściej śpiewane są trzy spośród sześciu zwrotek kolędy.

"Stille Nacht, heilige Nacht!" znana jest po angielsku jako "Silent night, holy night", po francusku: "Douce nuit, sainte nuit!", "Santo Natal! Notte d'opal!" - po włosku, "Noche de paz! Noche de luz!" - po hiszpańsku, "Stilla natt, heliga natt!" - po szwedzku, "Ákamot mét, Ákamot mét!" - w języku Indian z brazylijskiego dorzecza Amazonki, "Shizukeki mayonaka Maki no misora" - po japońsku, czy też "Tichaja nocz, diwnaja nocz!" - po rosyjsku. Tekst został też przełożony na łacinę i zaczyna się od słów: "Alma nox, tacita nox!".

W 2018 roku z okazji 200. rocznicy „prawykonania” kolędy salzburskie koleje nadadzą jednemu z nowoczesnych elektrowozów imię „Stille Nacht”. „Ta kolęda wzrusza wszystkich, wyszła daleko poza granice naszego regionu. Dlatego naszej lokomotywie nadajemy imię „Stille Nacht”, aby jeżdżąc po całej Europie głosiła zawarte w jej słowach przesłanie pokoju” - stwierdził przedstawiciel kolei austriackich.

Tradycyjnie kolędy śpiewa się do 2 lutego do święta Ofiarowania Pańskiego.

Na podst. ts, KAI, niedziela.pl