Ceremonia wręczenia odznaczeń odbyła się wczoraj w Ambasadzie RP w Wilnie z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza.
Ambasador RP na Litwie Urszula Doroszewska wręczyła przyznane przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego brązowe medale „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” dla tłumaczy literatury polskiej na język litewski.
Odznaczeniami zostali uhonorowani: prof. Regina Koženiauskienė, Vytautas Dekšnys i Vyturys Jarutis.
Tłumcze ci znacząco przyczyniają się do obecności literatury polskiej na Litwie.
„Jesteście Państwo Ambasadorami polskiej kultury i literatury na Litwie” – powiedziała ambasador, dziękując tłumaczom za ich pracę.
Regina Koženiauskienė przetłumaczyła z języka polskiego na język litewski m.in. „Śpiewki o dawnych Litwinach do roku 1434” i „Piosnki wieśniacze” Jana Czeczota, „Geneologię albo krotkie opisanie Wielkich Książąt Litewskich” Samuela Dowgirda. Wspólnie z Algisem Kalėdą i Marią Niedźwiecką opracowała antologię literatury o Litwie „Litwo, nasza matko miła”.
Vyturys Jarutis na język litewski przekładał utwory m.in. Aleksandra Fredry, Czesława Miłosza, Wisławy Szymborskiej, Tadeusza Różewicza, Jerzego Pilcha, Olgi Tokarczuk, Antoniego Libery i in.
Vytautas Dekšnys tłumaczył książki takich autorów jak: Tadeusz Różewicz, Dorota Terakowska, Konstanty Ildefons Gałczyński, Andrzej Stasiuk, Dorota Masłowska, Witold Gombrowicz, Ryszard Kapuściński, Sylwia Chutnik, Paweł Huelle, Józef Tischner i in.
Na podst. Ambasada RP w Wilnie, inf. wł.
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
- © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska) © L24.lt (fot. Marlena Paszkowska)
http://l24.lt/pl/kultura-pl/item/380113-nagrodzono-tlumaczy-literatury-polskiej-na-jezyk-litewski#sigProGalleriad138ee07bd