– Miesiące przygotowań, wiele starań i niepewności, ale i wiara w to, że pomimo ciężkiego czasu znów się uda! I stało się, bo widzimy się z Państwem dzisiaj tutaj, w Zatroczu – powiedział podczas konferencji prasowej dyrektor Pałacu Kultury w Trokach oraz organizator wydarzenia, Edward Kiejzik. Przypomniał zebranym, że Troki są trzecim po Rzeszowie i Koszycach miastem, któremu przypada rola gospodarza międzynarodowego Festiwalu Sztuk TRANS/MISJE.

Dyrektor Teatru Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie Jan Nowara, który jest pomysłodawcą festiwalu, a także Ambasadorem Litewskiej Stolicy Kultury podkreślił interdyscyplinarność festiwalu. – Podczas festiwalu teatr przeplata się z muzyką, literaturą, tańcem i sztuką – powiedział. Wyraził jednocześnie radość, że trzecia edycja tego wydarzenia odbywa się właśnie w Trokach i w Wilnie. – Organizacja jakichkolwiek wydarzeń w czasie pandemii jest sztuką. I to wielka radość, że jesteśmy razem w tym trudnym momencie – dodał.

– To bardzo symboliczne, że Troki będąc Stolicą Kultury Litwy 2020 organizują Festiwal Trans/Misje, którego celem jest współpraca teatrów pogranicza oraz dzielenie się wspólnym doświadczeniem. Po raz pierwszy – i tu na wpół żartem, na wpół serio – dostrzegam plusy koronawirusa, bo dzięki temu w festiwalu udział bierze jeszcze więcej państw i teatrów, jak np. przedstawiciele z Łotwy – powiedziała Lilia Kiejzik, kierownik artystyczny Polskiego Teatru „Studio” oraz współorganizator wydarzenia.

– Cieszę się, że otwarcie tego festiwalu odbywa się na Litwie i ciężko wyobrazić sobie lepsze miejsce niż Troki, które są Stolicą Kultury – powiedział Konsul Generalny RP Marcin Zieniewicz. Dodał, że TRANS/MISJE są dobrym przykładem tego, że to właśnie kultura jest podstawą sukcesywnie prowadzonej polityki.

Zastępczyni dyrektora administracji samorządu rejonu trockiego, Agata Mankeliūnienė odniosła się do symboliki. Powiedziała, że III Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE łączy państwa grupy Wyszehradzkiej i Trójmorza, a także promuje Troki i ich wielokulturowość. – Troki są wielonarodowym, wielokulturowym miastem i bardzo się z tego cieszymy. Historia i tradycje mieszkających tu narodów wzbogacają nasze miasto, a ten festiwal to odzwierciedla – powiedziała.

Po konferencji prasowej, goście udali się statkiem na Zamek w Trokach, gdzie w obecności ministra kultury Litwy Mindaugasa Kvietkauskasa oraz mer samorządu rejonu trockiego Edity Rudulienė, a także ambasadorów Polski – Urszula Doroszewska, Węgier – Gabor Dichhaz i Słowacji – Ladislav Babčan, odbyło się uroczyste otwarcie.

– Troki od zawsze były centrum wielokulturowości. I Festiwal TRANS/MISJE zaprasza, by się kulturalną różnorodnością cieszyć – i naszą litewską, i zagraniczną. To wydarzenie łączy państwa oraz artystów Europy Środkowo-Wschodniej – powiedział minister kultury Mindaugas Kvietkaukas. – Wydarzenia historyczne potwierdzają, że jesteśmy silni wtedy, kiedy wspieramy się swoją różnorodnością i stajemy się słabsi, kiedy tą różnorodność tłumimy czy jesteśmy w stosunku do niej obojętni. Dzisiaj nie patrząc na wiele ograniczeń, na fundamentach tej różnorodności tworzymy naszą kulturalną przyszłość – dodał.

– Festiwal TRANS/MISJE to historyczne wydarzenie, w historycznej litewskiej stolicy i w Litewskiej Stolicy Kultury 2020. Wielokulturowość, która jest naszą siłą, nieprzypadkowo została mottem naszego festiwalu – powiedziała mer samorządu rejonu trockiego, Edita Rudulienė. Wskazała, że organizacja wydarzenia była ogromnym wyzwaniem, któremu sprostali organizatorzy, czyli Pałac Kultury w Trokach, a także Polski Teatr „Studio” w Wilnie i Teatr Królewski w Trokach.

– Bardzo się cieszę, że możemy być tutaj, w Stolicy Litewskiej Kultury. Chciałabym podziękować lokalnym władzom samorządowym za organizację tego wydarzenia, w szczególności Polskiemu Teatrowi „Studio” w Wilnie – Pani Lilii Kiejzik i Panu Edwardowi Kiejzikowi – powiedziała Ambasador RP Urszula Doroszewska, która podkreśliła ogromne znaczenie udziału artystów z państw Grupy Wyszehradzkiej, a także Ukrainy. Przypomniała, że obecnie właśnie Polska prawuję prezydencję w tym regionalnym forum współpracy czterech państw Europy Środkowej: Czech, Polski, Słowacji, Węgier.

Uroczyste otwarcie uświetnił „Koncert fortepianowy” J. Brahmsa w wykonaniu kwartetu fortepianowego Confero.

Pierwszego dnia Międzynarodowego Festiwalu Sztuk Trans/Misje Polski Teatr „Studio”, będący współorganizatorem wydarzenia, zaprosił widzów na premierę spektaklu muzycznego „Witamy w kabarecie”. Na scenie, przy akompaniamencie pianistki Jurgity Umaraitė wystąpiła aktorka Justyna Stankiewicz. Muzyczne przedstawienie wyreżyserowała kierownik artystyczna Polskiego Teatru „Studo”, Lilia Kiejzik.

Wprowadzeniem do uroczystego otwarcia festiwalu był sobotni koncert Andriusa Mamontovasa.

PROGRAM:

Dzień 2: Litwa / Węgry, 14 września (poniedziałek)

12.00 – Popołudnie z fotografem Romualdasem Požerskisem oraz zespołem Mindaugasa Briedisa / rejs statkiem „Vytinė” do statku „Galvė”, Troki
13.30 – Wernisaż wystawy fotografii Romualda Požerskisa oraz pokaz filmu „9 świątyń na pustyni Newada” / Zagroda Dworska w Zatroczu (Užutrakis), ul. Užutrakio 17, Troki
18.00 – Spektakl „Wesele”, Teatr Miejski (OKT) w Wilnie, reż. O. Koršunovas / Sala Wielka Pałacu Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
Wstęp biletowany (TIKETA)
20.00 – Widowisko muzyczno-taneczne wileńskiego zespołu Čiutyta / Restauracja „Pilialaukis”, ul. Galves 120, Troki
21.00 – Koncert Viktora Tótha (Węgry) / Restauracja „Pilialaukis”, ul. Galves 120, Troki

Dzień 3: Węgry / Czechy, 15 września (wtorek)

10.00 – Interaktywny spektakl audiowizualny Viktora Tótha dla dzieci i dorosłych „Opowiadanie starych bajek węgierskich” / Sala Wielka Pałacu Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
13.00 – Popołudnie Literackie: Czytanie oraz prezentacja nagrania spektaklu „Don Kichot – Ostatni sen” wg M. de Cervantesa, Teatr Csokonai / Biblioteka Publiczna w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
15.00 – Wernisaż wystawy fotografii Tibora Galamba „Choreografia rzeczy” / Zamek w Trokach
17.00 – Performans Timei Jankovics i wernisaż wystawy „Zmartwychwstałe wspomnienia” (Awaking the Forgotten) / Zagroda Dworska w Zatroczu (Užutrakis), ul. Užutrakio 17, Troki
19.00 – Spektakl „Zmartwychwstałe wspomnienia” (Awaking the Forgotten), Muzeum Evaldasa Jansasa – Timea Jankovics – Teatr Królewski w Trokach – Musée Henri Theillou, reż. S. Gaudyn, Sala Wielka Pałacu Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
21.00 – Monodram „Tu mówi Szwejk!” wg J. Haška, Polski Teatr „Studio” w Wilnie, reż S. Gaudyn / Restauracja „Pilialaukis”, ul. Galves 120, Troki
Spektakl w języku polskim z litewskimi napisami

Dzień 4: Czechy / Słowacja / Litwa, 16 września (środa)

17.00 – Pokaz filmów: „Inni”, „Powstanie i upadek” oraz „Karty Rossiniego”, Grupa baletowa Teatru Narodowego Morawsko-Śląskiego / Pałac Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
18.00 – Lekcja baletu dla dzieci, Teatr Tańca „Sole” / Pałac Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
18.30 – Premiera zapisu filmowego spektaklu „Zapiski oficera Armii Czerwonej”, Polski Teatr „Studio” w Wilnie, reż. S. Gaudyn, Multikino, ul. Ozo 18, Wilno
19.30 – Spektakl „Wdowy”, Teatr Królewski w Trokach, reż. R. Čiuta / Sala Wielka Pałacu Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
21.00 – Koncert zespołu jazzowego JaBiCo (Słowacja) / Restauracja „Pilialaukis”, ul. Galves 120, Troki

Dzień 5: Litwa / Polska, 17 września (czwartek)

10.00 – Przedstawienie dla dzieci „Konik polny Zigmas w bitwie pod Grunwaldem” Państwowego Teatru Lalek w Kownie, reż. A. Sunklodaitė / Pałac Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
17.00 – Dyskusja na temat „Wymiana myśli wizualnej w sztuce”, Muzeum Mo – British Council / Pałac Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
19.00 – Premiera zapisu filmowego spektaklu „Zagubieni we mgłach” wg filmu S. Kozłowa „Jeżyk we mgle”, Teatr Królewski w Trokach – Polski Teatr „Studio” w Wilnie, reż. E. Kiejzik oraz S. Gaudyn / Sala Wielka Pałacu Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki (16+)
21.00 – Koncert pieśni żydowskich „Lechaim!”, Małgorzata Pruchnik-Chołka (śpiew), Wojciech Front, Dariusz Kot / Restauracja „Pilialaukis”, ul. Galves 120, Troki

Dzień 6: Polska / Łotwa, 18 września (piątek)

12.00 – Wernisaż 17. Biennale Plakatu Teatralnego, Szajna Galeria przy Teatrze im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie/ Biały Korytarz, Wileńska Akademia Sztuki, ul. Maironio 6, Wilno
14.00 – Wernisaż wystawy fotograficznej „Stary Rzeszów” Rzeszowskiego Muzeum Okręgowego / Zamek w Trokach
14.30 – Koncert „Nie traćmy nadziei”, Trio Aleksandra Berkowicza / Zamek w Trokach
16.00 – Spektakl muzyczny „Na Pokuszenie”, Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, reż. J. Nowara / Dom Kultury Polskiej, ul. Naugarduko 76, Wilno
19.00 – Dyskusja „Twórczość W. Szekspira w teatrze litewskim i polskim”. Uczestnicy dyskusji: J. Vaitkus, O. Koršunovas, J. Nowara
Po dyskusji: Premiera zapisu spektaklu „Wesołe kumoszki z Windsoru” wg W. Szekspira (fragmenty), Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie, reż. P. Aigner / Sala Wielka Pałacu Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
21.30 – Koncert grupy muzycznej Teatru Daugavpils w Dyneburgu / Restauracja „Pilialaukis”, ul. Galves 120, Troki

Dzień 7: Łotwa / Litwa / Ukraina, 19 września (sobota)

16.00 – Wernisaż wystawy fotograficznej Andriya Dudy / Pałac Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki
16.30 – Pokaz zapisu filmowego spektaklu „Emigranci” wg S. Mrożka, Ukraiński Narodowy Akademicki Teatr Dramatyczny im. Marii Zankovetskej we Lwowie, reż. V. Sikorsky / Dom Kultury Polskiej, ul. Naugarduko 76, Wilno
19.00 – Spektakl „Bliskość”, zespół taneczny Teatru Daugavpils w Dyneburgu, reż. O. Shaposhnikov, chor. I. Savelyeva / Sala Wielka Pałacu Kultury w Trokach, ul. Vytauto 69, Troki (16+)
21.00 – Koncert zespołu Black biceps / Restauracja „Pilialaukis”, ul. Galves120, Troki

Dzień 8: Zamknięcie festiwalu, 20 września (niedziela)

10.00 – Briefing prasowy / Zamek w Trokach

Inf. materiały prasowe