Międzynarodowa Nagroda Bookera to prestiżowe literackie wyróżnienie przyznawane w Wielkiej Brytanii autorowi i tłumaczowi najlepszej książki przełożonej w minionym roku na język angielski. Główną nagrodą jest 50 tys. funtów do podziału po równo.

Ogłoszenie tegorocznego laureata odbyło się we wtorek wieczorem w Londynie. Jury wybrało książkę „Bieguni“ (ang. „Flights“) Olgi Tokarczuk w tłumaczeniu Jennifer Croft spośród sześciu tytułów, które znalazły się na liście nominowanych.

Olga Tokarczuk jest pierwszą Polką, która została nagrodzona Bookerem. W wystąpieniu podczas ceremonii w londyńskim Muzeum Wiktorii i Alberta tegoroczna laureatka podkreśliła, że jednak nie wierzy w literaturę narodową, traktuje ją jako „żywe stworzenie, które pojawia się w jednym języku, a potem może być przełożona do innego, co jest kolejnym cudem“.

Szefowa jury Lisa Appignanesi oceniła, że „Tokarczuk jest pisarką o wspaniałej błyskotliwości, wyobraźni i polocie literackim", a w nagrodzonej książce "za pomocą zadziwiających zestawień przenosi nas przez galaktykę przyjazdów i odjazdów, historii i dygresji, jednocześnie zgłębiając sprawy bliskie współczesności i kłopotliwemu położeniu ludzkości - gdzie tylko plastikowi udaje się uciec od śmiertelności“.

„Bieguni“ w języku polskim ukazały się w 2007 roku. Autorka otrzymała w 2008 roku za tę książkę Nagrodę Literacką „Nike“.

To literacka monografia zjawiska ruchliwości, poruszania się, niepokoju podróżnego. Zdaniem autorki, turystyka stała się współczesnym sposobem zaspokajania bardzo starego, atawistycznego, nomadycznego popędu. Osią, wokół której autorka zbudowała książkę, jest tylko fenomen, jakim jest podróżowanie. Tytuł książki „Bieguni“ nawiązuje do nazwy rosyjskiej sekty z XVIII wieku, której członkowie uważali, że świat jest dziełem szatana, a kiedy się zatrzymujemy, szatan ma do nas najlepszy dostęp. Żeby uciec przed diabłem, musimy się cały czas poruszać.

Autorka opisuje świat współczesnych biegunów, permanentnych podróżników, którzy mają swoje produkty, kosmetyki podróżne (małe tubki past, miniaturowe szamponiki, składane szczoteczki do zębów, jednorazowe kapcie), swoje choroby, związane ze zmianami czasu, własny język: prosty, sfunkcjonalizowany angielski. Istnieje nawet odrębna gałąź psychologii, która ich opisuje - psychologia podróżna.

Olga Tokarczuk jest autorką takich książek jak „Podróż ludzi Księgi“, „E.E.“, „Prawiek i inne czasy“, DDom dzienny, dom nocny“, Gra na wielu bębenkach“, „Lalka i perła“, „Ostatnie historie“, „Prowadź swój pług przez kości umarłych“, „Księgi Jakubowe“.

Ubiegłym latem Tokarczuk była gościem Festiwalu im. Tomasza Manna w Nidzie na Litwie.

Na podst. PAP, inf.wł.