Stanisław Lem jest najbardziej tłumaczonym na języki obce polskim pisarzem, znanym przede wszystkim jako autor powieści „Solaris”, zekranizowanej przez Andrieja Tarkowskiego (1972 r.) oraz Stevena Soderbergha (2002 r.). Pisarz znany jest na całym świecie, jednak nie tylko jako twórca intelektualnej fantastyki naukowej, ale także jako autor esejów filozoficznych na temat relacji pomiędzy człowiekiem a maszynami, sztucznej inteligencji, cybernetyki, spekulatywnej futurologii, inżynierii genetycznej, teorii gier, socjologii i ewolucji. Jakiego Stanisława Lema jeszcze nie odkryto na Litwie? Jakie znaczenie ma jego twórczość w kontekście światowej literatury i kina? Dlaczego jego spostrzeżenia są nadal aktualne?

Przeznaczony dla młodego czytelnika zbiór opowiadań Stanisława Lema doczekał się litewskiego przekładu. Dzięki Instytutowi Adama Mickiewicza oraz Instytutowi Polskiemu w Wilnie ukazuje się właśnie pierwsze litewskie, bogato ilustrowane wydanie „Bajek robotów”. Premierze książki towarzyszy jesienna wystawa ilustracji.