«После долгих лет жарких споров чешские женщины, наконец, смогут принять собственное решение о форме своей фамилии, – пишет RPI. – На этой неделе Палата депутатов одобрила поправку к закону о регистрации рождений, именах и фамилиях, разрешив им отказаться от окончания –ová, и использовать вместо них мужскую форму».
Президент страны Милош Земан поддержал решение парламента и подписал соответствующий закон.
Большинство чешских женских фамилий обычно имеют окончание -ová, обозначающее грамматически женский род. Вот почему, к примеру, дочь и жену мужчины по фамилии Новак пишут как Новакова.
Действовавшее до сей поры законодательство позволяло женщинам опускать окончание -ová только в случае, если они являются иностранными гражданами, проживают с иностранцем или временно проживают в иностранном государстве.
Большинство чешских лингвистов поддерживали эту практику, утверждая, что суффикс -ová является важной частью чешской грамматики, и считая, что следует придерживаться существовавшего в течение многих веков правила написания. Они также отмечают, что отказ от него может привести к путанице в общении.
Но, несмотря на логику лингвистики, среди чешских женщин наблюдается растущая тенденция отказываться от «женского окончания» в пользу более короткой мужской формы фамилии.
Предложение, «придать женской фамилии мужской характер» было выдвинуто депутатом Пиратской партии Ондржеем Профантом, который назвал устоявшуюся практику дискриминационной.
«Мы провели собственное исследование, и выяснили, что, например, в ЗАГСе в Праге 13 около 28 процентов женщин просили указать мужской род своей фамилии. Аналогичная тенденция наблюдается и за пределами столицы. Например, в Бржецлаве доля подобных требований составляет 11%, сказал Профант. – Немалая цифра, которая свидетельствует, что есть большая группа женщин, видящих здесь проблему. Мы хотим, чтобы у них была возможность сделать свой собственный выбор».
Надо сказать, что до сих пор чехи применяли свои правила написания женских фамилий и к дамам, являвшимся гражданками других стран. Так канцлера Германии Ангелу Меркель писали как Ангела Меркелова.
Пиратская партия также предложила убрать детали с указанием пола владельца из удостоверений личности, что упростило бы жизнь трансгендерным и небинарным чешским гражданам. Однако это предложение было отклонено.
