Отвечая на предложение установить правила, согласно которым в официальных документах должны писаться нелитовские имена и фамилия, Комиссия по языку констатировала, что имена и фамилия иностранных граждан в официальных документах, подготавливаемых госучреждениями, пишутся согласно общим принципам написания таких имен и фамилий, изложенных в постановлении комиссии Nr. 60 19 июня 1997 г. «О грамматике и пунктуации литовского языка».
Имена и фамилия иностранных граждан пишутся так, как они написаны в имеющемся источнике, т.е. документе, удостоверяющем личность, или другом представленном документе (дипломе, свидетельстве о браке, исполнительном документе суда и т.д.). Учитывая реальное использование имен и фамилий, комиссия дополнила постановление Nr. 60 19 июня 1997 г. правилами написания аутентичных форм иностранных имен и фамилий.
Глава комиссии Дайва Вайшнене обращает внимание на то, что, согласно данным госучреждений, на данный момент имена и фамилия иностранных граждан пишутся согласно общим принципам написания иностранных названий, поэтому Комиссия уверена, что нет основания для создания отдельных правил.
Рассмотрев предложение Правительства представить Правительству ЛР предложения, касающиеся написания имен и фамилий граждан ЛР, указанных в 1 пункте этого постановления, Комиссия по литовскому языку решила, что она не может принять документ, противоречащий постановлению Конституционного суда 21 октября 1991 года «О соответствии постановления Верховного Совета ЛР 31 января 1991 года «О написании имен и фамилий в паспорте гражданина ЛР» Конституции ЛР».
В этом документе подчеркивается, что паспорт гражданина ЛР является официальным документом, подтверждающим постоянную правовую связь лица и государства, т.е. гражданство лица, что отношения гражданства являются сферой общественной жизни государства, а имя и фамилия должны писаться в паспорте гражданина на государственном языке».
Комиссия по литовскому языку решила пересмотреть конкретные моменты написания нелитовских имен и фамилий и подготовить необходимые рекомендации.
