Как удалось выяснить пользователям социального новостного сайта Reddit, обратившим внимание на упомянутый выше сектор всемирной “свободной энциклопедии”, многие статьи, подаваемые как “написанные на шотландском”, в действительности созданы с использованием ломаной имитации английского языка. Углублённое изучение статей показало, что все они были отредактированы или созданы “лингвистом”, который является одним из немногих администраторов шотландской Википедии, и к тому же обладающий особыми привилегиями на сайте. В ходе коллективных разборок было установлено, что этот админ — американский подросток, “владеющий языком со словарём” (под “словарём” понимается электронный переводчик).
“Администратор берёт английский текст и пытается перевести его на национальный шотландский, хватая термины из онлайн-словаря, даже не пытаясь уяснить, какое из нескольких значений соответствует тексту по описываемой теме. А иногда он просто придумывает термины от себя”, — сообщает Breitbart.
Администратор-подросток из США, работающий под ником Amaryllis Gardener, за время сотрудничества с шотландским сектором “Википедии” внёс около 160 000 правок в её материалы и разместил не один десяток “собственных” статей.
Будучи уличённым в незнании шотландского языка, Amaryllis Gardener заявил, что не считает себя виноватым в искажении национальной речи шотландцев, потому что “хотел как лучше, а другие ещё хуже делают”.
“Я был 12-летним мальчиком, когда начинал, а в этом возрасте не осознаёшь, что ошибка может кого-то обидеть”, — заявил в своё оправдание псевдо-шотландец.
Издание отмечает, что в последнее время вошёл в моду “вики-вандализм”, когда редакторы одних территориальных областей намеренно искажают содержание статей, написанных авторами других территорий. Так, например, азербайджанцы периодически меняют трактовку актов геноцида армян, состоявшихся более ста лет назад в Турции. Официальные лица Хорватии предупредили о том, что хорватская “Википедия” используется сторонниками нацизма и отрицает геноцид хорватов во время Второй мировой войны. Как-то неделю в свободной энциклопедии, пишет Breitbart, провисела статья, где Мелания Трамп была названа порнозвездой. А в русскоязычном блоке можно найти статью “Российское вмешательство в выборы в Соединённых Штатах в 2020 году”, начинающуюся с фразы, содержащей откровенное искажение фактов: “В ответ на вмешательство России в выборы в США 2016 года специальный советник Роберт Мюллер провёл двухлетнее расследование. В итоговом отчёте был сделан вывод, что Россия вмешивалась “масштабно и систематически”.
