В разработке вместе с Google участвовали сотрудники Австралийского центра египтологии при Университете Маккуори, IT-компании Psycle Interactive, а также специалисты по египетской истории из разных стран мира.
Жители Древнего Египта пользовались иероглифическим письмом, объединявшем в себе буквенные, логографические и слоговые элементы — всего около тысячи различных символов. По мере закрытия языческих храмов по стране в V веке иероглифическое письмо вышло из употребления, и знание о нём постепенно было утрачено. Только в 20-х годах XIX века французский специалист Жан-Франсуа Шампольон, считающийся основателем современной египтологии, смог впервые расшифровать пиктограммы на Розеттском камне, сделав тем самым чтение египетских иероглифов вновь доступным.
Розеттский камень — плита из гранодиорита, найденная в 1799 году в Египте. Названа была по месту своего обнаружения — вблизи города Розетта, неподалёку от Александрии. Плита содержала на своей поверхности три идентичных по смыслу текста, два из которых были на древнеегипетском языке: один начертан древнеегипетскими иероглифами, другой — египетским демотическим письмом (скорописью). Третий текст, изложенный на древнегреческом, позволил путём сопоставления символов и слов перевести написанное иероглифами и получить ключ к чтению других иероглифических древнеегипетских “записок из прошлого”. С 1802 года Розеттский камень хранится в Британском музее.
Теперь, 200 лет спустя, прочесть египетские иероглифы может каждый.
По словам сотрудницы Австралийского центра египтологии, профессора древней истории Университета Маккуори Александры Вудс, приводимым ВВС, “оцифровка текстового материала поможет нам восстановить повреждённые записи на стенах и даже обнаружить те, о существовании которых мы не знали”.
fitzroymag.com
