- Турмантас – это многоязычное поселение. В нем говорят на русском, польском, литовском, белорусском языках, - рассказывает учитель Ана Лоточка. – В семьях чаще всего говорят на литовском языке, и даже если семья польская, чаще всего доминирует русский язык. Дети учатся в литовских школах, поэтому воскресная школа «Uśmiech» («Улыбка») - это единственное место, где можно поговорить по-польски. Помимо этого, школа выполняет функцию консолидации, так как детям на досуге нечем заняться», - сказала педагог.
Поэтому они приходят в школу, изучают польский язык, польскую культуру, им есть, где провести время, выпить чаю, съесть бутерброд. Не секрет, что молодые люди обычно курят и употребляют дешевое вино, когда им больше нечего делать. В школе дети учатся читать и писать по-польски, также они ходят в расположенный неподалеку костел Св. Сердца Иисуса, в котором на польском читают Священное Писание.
Не только польский язык
Ана Лоточка не только учит детей польскому языку, но и работает художественным руководителем в местном Дворце культуры – руководит песенно-танцевальным ансамблем, учит различным развлечениям играм. Дети выступают на праздниках – не только на местных, но и уезжают в соседние Зарасай, Висагинас, Швянчонис, Пабраде, Игналину.
- Благодаря финансовой помощи Союза поляков Литвы у нас есть все необходимые средства для изучения польского языка: учебники, тетради для упражнений, также доступ к интернету, - рассказывает учитель. Союз поляков Литвы также содержит офис – платит за отопление, электричество. Он поставляет отделению свечи, которые 1 ноября по традиции зажигают на расположено неподалеку польском кладбище Багдонишкю.
- Все же польский язык изучается как иностранный, так как каждый день дети по-польски почти не разговаривают. Я радуюсь, когда ребенок правильно по-польски говорит: «спасибо», «пожалуйста», - рассказывает Ана Лоточка. – Школе очень не хватает языковой практики. Дети приходят на уроки только по воскресеньям. Вне стен школы они не общаются на польском. А ведь это капля в море! Больше возможностей открыли поездки в Польшу. Мы были в Торуни и Закопане. Для детей это был огромный опыт, предоставивший возможность использовать польский язык на практике. Все это благодаря Союзу поляков Литвы (СПЛ) и его председателю Михалу Мацкевичу. К сожалению, в этом году не удалось организовать поездку», - рассказала педагог воскресной польской школы.
Дети теряют мотивацию учиться, так как поездки были своеобразным вознаграждением за усердное участие в занятиях воскресной школы, тем более, в школу приходят даже литовцы.
На уроке польского языка, в котором приняли участие журналисты L24, как раз была и литовка.
17-летняя Индре учит польский язык у Аны Лоточкой уже целых пять лет!
Только восхищение, благодарность и уважение заслужил такой человек, как учитель польского языка в воскресной школе Ана Лоточка, с учетом того, что она работает... бесплатно. Не получая зарплату, она отдает свое свободное время, знания, силы и энергию, так как этого хочет ее сердце.
Она руководит школой и ведет «выездные» уроки. Чаще всего это исторически-патриотические занятия, как и последнее, состоявшееся 31 октября на польском кладбище Багдонишкю. Как и каждый год, Ана Лоточка, председатель отделения Зарасайского района Союза поляков Литвы Тереса Наркявичене и ученики школы посещают это уже закрытое кладбище, убирают его, приводят в порядок и зажигают свечи на забытых могилах.
Михал Мацкевич: мы поддерживаем и помогаем
- Воскресная польская школа в Турмантасе действует с 2002 года. Ее учредила тогдашний председатель Зарасайского отделения СПЛ Вероника Богданович, - сказал председатель Союза поляков Литвы Михал Мацкевич.
Первым учителем в воскресной школе была Янина Горшанова. Согласно своим способностям, как утверждает Михал Мацкевич, СПЛ старается помочь школе, так как там, как и в других уголках Литвы, учителя выполняют такую работу на общественных началах, только благодаря своему энтузиазму и желанию сделать что-либо для польскости. В последнее время проблемы возникают только с поездками, так как финансирование из Польши было значительно урезано. Но лучшие, которые не пропускают занятия и делают прогресс в учебе, точно будут награждены поездками, - заверил председатель СПЛ.
Михал Мацкевич не сомневается в нужности таких школ. Молодежь в них изучает польскую культуру, организует различные культурные мероприятия. Активные молодые люди являются основной осью отделения СПЛ в том районе.
- Мы поддерживаем их деятельность и помогаем, - заверил Михал Мацкевич.
Эдвард Трусевич: У таких учреждений есть смысл и перспектива
Заместитель председателя СПЛ Эдвард Трусевич сказал порталу L24, что более 20 лет в нашей стране действуют воскресные польские школы. Их число каждый год остается похожим, а география простирается через деревни, отдаленные от Вильнюсского района, где нет возможности в школах общего образования изучать польский язык. С перспективы десятилетнего периода их существования можно сказать, что они хорошо сдали экзамен, их деятельность стала естественной формой изучения польского языка, культуры и других факторов польскости.
По словам Э.Трусевича, деятельность воскресных школ и в Турмантасе, Висагинасе, и в далекой Клайпеде или Каунасе похожа. Ее посещают молодые люди, которые чувствуют естественную связь с польскостью. Иногда также манящим фактором является возможность поездок в Польшу.
- Эти учреждения действуют под опекой Союза поляков Литвы. Мы также стараемся им помочь, предоставить дидактический материал. Мы понимаем, что уровень этих школ разный, но мы должны поблагодарить учителей, которые работают там, стремясь поделиться своими знаниями с молодежью, - сказал Э.Трусевич.
Зарасайское отделение СПЛ
Основанное в Турмантасе отделение Зарасайского района Союза поляков Литвы (106 членов) возглавляется Тересой Наркявичене. Весной этого года на этом посту она заменила многолетнего председателя Веронику Богданович. Тереса Наркявичене – активная и харизматичная личность, уважаемая местной общиной. Она сумела найти общий язык даже с местной старостой и добиться того, чтобы запущенное польское кладбище Багдонишкю было приведено в порядок: вырваны кусты, расчищена площадь и др. Но главная задача нового председателя – продолжение фестивалей польской культуры «Давайте держаться вместе», поскольку через культуру успешнее всего можно укрепить патриотический дух каждого народа. Благодаря таким людям, как Ана Лоточка и Тереса Наркявичне, культурная жизнь поляков Литвы не умирает, а наоборот – обретает краски.
Турмантас – утверждение поляков, находящееся в самой северной точке Литвы. Именно на окраине Турмантского старостства сходятся границы трех государств: Литвы, Латвии и Белоруссии. В Турмантасе живет около 1000 человек. Это поляки, русские, литовцы, латыши и белорусы.
В межвоенное время, в 1919-1939 гг., это поселение было в границах Второй Речи Посполитой. Здесь, на границе Полши-Латвии, были железнодорожная станция, польская школа, суд, рынок и синагога. В 1927 году началось строительство кирпичной часовни, в 1933 году – церкви. После войны большинство поляков принудительно было переселено.
В 1958 году поселение получило статус поселения городского типа, в 1999 году – городка.
В советское время в городке поселялись работники железной дороги, специалисты по атомной энергетике со всего Советского Союза, поэтому неофициальным языком, на котором разговаривают в Турмантасе, является русский. Но здесь также есть и поляки. Кроме Турмантаса, поляков можно найти в расположенных неподалеку деревнях: в Кимбартишкес, Смалве, Тильже.
Проект совместно финансируется на средства Министерства иностранных дел Польской Республики, предназначенные для поляков, живущих за пределами Польши.
