Прежнее решение суда, принятое 25 сентября 2008 г., обязывало директора администрации самоуправления Шальчининкского района в течение одного месяца снять таблички с двуязычными названиями улиц с некоторых зданий Шальчининкского района, 80% населения которого составляют поляки. Работник самоуправления не раз подчеркивал, что не имеет прав требовать у жителей снимать таблички с названиями улиц с их домов.

Сторонами спора являются пристав и представитель Правительства в Вильнюсском округе, консерватор Аудрюс Скайстис, который был назначен на эту должность бывшим Правительством под руководством Андрюса Кубилюса.

23 декабря 2013 г. Вильнюсский окружной суд принятым постановлением аннулировал решение суда первой инстанции – участкового суда Шальчининкского района, принятое 7 марта 2013г., согласно которому директору администрации самоуправления Шальчининкского района за невыполнение решения суда 25 сентября 2008г. был назначен штраф в размере 500 литов, который он должен был заплатить в течение трех месяцев, или течение этого срока Б.Дашкевич мог обратиться по поводу изменения порядка выполнения решения суда.

Б.Дашкевич, отвечая на жалобу, указал, что он выполнил решение суда, принятое в 2008г.: с учреждений, подвластных самоуправлению, были сняты двуязычные таблички с названиям улиц, а таблички остались только на частных домах, владельцы которых не позволили их снять.

Директор администрации подчеркнул, что у него нет полномочий требовать у жителей снять таблички с принадлежащих им частных домов.

Апелляционный суд – Вильнюсский окружной суд – не учел представленные Б.Дашкевичем аргументы и назначил штраф огромного размера, который в 87 раз превышает размер штрафа, назначенного судом первой инстанции: 43 400 литов и 500 литов соответственно.

В Литве проводятся финансовые репрессии и нарушаются права человека

Член Сейма, заместитель председателя Избирательной акции поляков Литвы Ванда Кравчёнок на просьбу прокомментировать решение Вильнюсского окружного суда ответила, что считает такое постановление скандальным и принятым по заказу националистических сил.

«Это постановление суда не только труднодоступно для понимания, но и несет вред, так как полностью компрометирует нашу страну на международной арене. Назначение драконовских штрафов за использование родного языка рядом с надписями на государственном языке на частных домах непозволительно. Кажется, что это постановление суда является чисто политическим, а это бросает тень на суды нашей страны, потому что в цивилизованном мире трудно представить ситуацию, когда суд более высокой инстанции увеличивает штраф почти в сотню раз. Приходится лишь сожалеть о том, что штрафы назначаются за то, что нацменьшинства используют свой родной язык в районе, 79% населения которого составляют поляки. И все это происходит в государстве-члене Евросоюза. Мы видим, что проводятся репрессии и нарушаются основные права человека, право использовать родной язык. Это провокационное постановление суда уже вызвало сильное недовольство и протесты, которые, кажется, только усилятся. Всю ответственность за разжигание национального раздора несут консерваторы, представитель Правительства в Вильнюсском округе, который вовлек в политические процессы суды, а также Вильнюсский окружной суд, который, как видим, принимает решения по политическому заказу. СМИ много писали на эту тему, например, на портале L24.lt по этому вопросу высказывались бывший советский диссидент, отработавший членом Сейма три срока полномочий др. Ян Минцевич («Святая корова» из Веришкяй, или анатомия лицемерия – ред.), подписант Акта о независимости, бывший член Сейма и министр Видмантас Жемялис («Оправдывают ли административные суды ожидания народа», портал 15min.lt – ред.)», - сказала В.Кравчёнок редакции нашего портала.

Напоминаем, что за двуязычные таблички с названиями улиц, вывешиваемые жителями Вильнюсского района, 60% жителей  которого составляют поляки, преследуется и директор администрации самоуправления Вильнюсского района Люцина Котловска.

На заседании Отдела Вильнюсского района Союза поляков Литвы, прошедшем в ноябре прошлого года, члены правления, чтобы оказать поддержку лицам, наказуемым за двуязычные таблички, приняли решение объявить акцию сбора средств. Для этой цели в ноябре 2013г. был открыт отдельный счет в банке с говорящим названием «Солидарность». Все люди доброй воли  из солидарности к лицам, которых штрафуют за двуязычные таблички с названиями улиц, часть которых вывешивается на частных домах, могут перевести деньги на указанный счет (в литах, польских злотах, евро и долларах США):

Lietuvos lenkų sąjungos Vilniaus rajono skyrius
Organizacijos kodas: 186485331
Banko sąskaita: Bank „DNB“ Lietuva, PVM mokėtojo kodas 40100
Sąskaita LT09 4010 0510 0181 1612
prierašas: „SOLIDARUMAS“.

С такой же целью счет в банке открыл и Отдел Шальчининкского района Союза поляков Литвы.

Большинство юристов подчеркивает, что, согласно праву ЕС, двуязычные надписи используются в населенных пунктах, плотно населенных представителями нацменьшинств. В Вильнюсском и Шальчининкском районах поляки составляют соответственно 60% и 80% населения.