Министр юстиции Юозас Бернатонис бросил картофелину Государственной комиссии по литовскому языку. Пусть комиссия подготавливает и утверждает порядок написания фамилий, представляет его Сейму, а тогда уже пусть законодатели думают... кому бы дальше бросить горячую картофелину? Но государственная комиссия по литовскому языку, едва услышав, что в ее сторону летит картофелина, предвещающая неприятности, поторопилась спрятать руки за спиной. Тем более, что Министерство юстиции хочет от комиссии невозможного. Пусть языковеды соизволят представить предложение, «соответствующее Конституции Литовской Республики и правилам правописания литовского языка», но между тем «примет во внимание глобальные тенденции и проблемы» (которые наше государство создает для граждан с нелитовскими фамилиями). Это то же самое, что требовать у литовских инженеров сконструировать новый тип самолета, который выглядел бы как «Bellanca CH-300 Pacemaker», т.е. знаменитый «Lituanica», на котором Дарюс и Гиренас совершили выдающийся, закончившийся трагедий полет через Атлантический океан, но вместе с тем летал бы как... мощный, современный «Boeing 747-8».
Правда, стражи литовского языка уже делают нечто подобное, но в другой сфере. С одной стороны, литуанисты с удовольствием заставили бы соотечественников в повседневной жизни разговаривать на языке времен Мажвидаса и Донелайтиса, но с другой стороны – ублажают литовцев неологизмами, которые вероятно придумывают в нетрезвом состоянии, такие как «vaizduoklis», «vielabraukis» или «spaudožvalga». Но между тем бегут от проблемы написания фамилий, как от чумы. Председатель Государственной комиссии по литовскому языку Дайва Вайшнене уже сообщила, что руководимое ею учреждение не может решить вопрос написания фамилий, потому что уважает решение Конституционного суда, согласно которому имена и фамилии граждан литовской Республики должны писаться литовскими буквами. Как бы я не оценивала деятельность ГКЛЯ, в этом случае Вайшнене права. Не удастся съесть проблемную картофелину, не изменив правовую базу Литвы. В конце концов, кто-то должен взяться за эту работу. К сожалению, социал-демократы во главе с Альгирдасов Буткявичюсом, которые громко говорили о том, что с их приходом к власти проблемы национальных меньшинств будут решены, быстро погрузились в хорею Хантингтона (неконтролируемые движения и полная апатия). Премьер уже сообщил, что «из-за написания имен и фамилий нелитовскими буквами Конституция изменена не будет». Законопроект о национальных меньшинствах тоже пока что спрятан в дальний ящик стола. В конце концов, такой законопроект, несомненно, противоречил бы закону о государственном языке, а еще попробуй подготовить его так, чтобы он не противоречил Конституции, уже не говоря о его противоречии идеям националистического бетона.
Сложившаяся ситуация социал-демократам не по зубам. Жалко. Я не раз упоминала, что недостаток соответствующих правовых установок оскорбляют и этнических литовцев (больше всего литовок) с нелитовскими фамилиями. Последние рано или поздно отплатят за это политикам.
Луцина Шиллер
P.S. Кристиёнас Донелайтис подписывался как Christian Donaleitis, Мажвидас - Martjnvs Masvjdjs, т.е. готическим шрифтом, на котором и был издан его «Катехизис». Скорее всего, было бы проще, если бы Литва до сих пор придерживалась такого написания.
