Административный суд неоднократно назначал Люцине Котловской штрафы размером до одной тысячи литов. Теперь, в результате действий уполномоченного Литовского Правительства и судебного пристава, судья потребовал у женщины представить информацию о её финансовом и имущественном состоянии, чтобы назначить Л. Котловской штраф в размере 1 тыс. литов за каждый день просрочки исполнения решения суда устранить двуязычные (литовско-польские) названия улиц с домов жителей района.
За неповиновение руководству как Вильнюсского, так и Шальчининкайского районов грозят многотысячные штрафы, и даже – реальные тюремные сроки.
Проблема назревала три года, и сегодня приобрела форму расправы приставов с директорами двух литовских районных самоуправлений.
В литовской административной системе директор является главой исполнительной власти района. Уже несколько лет подряд директоры Вильнюсского и Шальчининкайского районов облагаются высокими штрафами за неснятые двуязычные таблички с названиям улиц, которые висят на частных домах жителей районов!
Административный Кодекс Литовской Республики предусматривает, что в случае невыполнения требований представителя Инспекции государственного языка, касающихся использования государственного языка, нарушителю грозит выговор, штраф руководителю учреждения, организации, фирмы составляет от 300 до 600 литов. В результате повторного нарушения размеры штрафа удваиваются – от 600 до 1500 литов.
В наиболее драматической ситуации оказалась Люцина Котловска. Штраф должен быть уплачен из личных средств.
«16 мая состоится заседание суда, который вынесет приговор по моему делу. Тогда и будет названа сумма, которую я должна буду заплатить. Этот приговор уже не подлежит обжалованию, а штраф взыщет судебный пристав», – сказала польскому еженедельнику «Наш Дзенник» (Наша газета) Л. Котловска.
Самыми страшными являются проценты, которые могут быть насчитаны от приговора, объявленного в середине 2011 года. Женщину уже неоднократно наказывали по этой причине.
«Пять или шесть раз я заплатила от 500 до 1000 литов. Но один штраф я уже не заплатила. И выросла бешеная сумма. Ведь одна тысяча литов (около 12 тыс. рублей – l24.lt) – это размер минимальной месячной заработной платы в Литве», – говорит Л. Котловска.
По мнению Богуслава Рогальского, бывшего депутата Европейского Парламента, нынешнего советника по международным делам фракции Европейских Консерваторов и Реформаторов, ситуация становится драматичной.
«Это способ запугивания польского общества. Это также попытка финансового уничтожения лиц, занимающих высокие должности в самоуправлениях, и вопиющее нарушение прав польского национального меньшинства, проживающего в Литве».
Политик также напоминает, что шаги подобного рода были предприняты и по отношению к Болеславу Дашкевичу, директору администрации самоуправления Шальчининкайского района, которого также неоднократно штрафовали за таблички с польскими названиями улиц.
Два года тому назад Административный Суд Литвы решил, что таблички с двуязычными названиями улиц (на литовском и польском языках) в Вильнюсском и Шальчининкайском районах должны быть удалены, а их следует заменить исключительно литовскими. Это решение было окончательным и обжалованию не подлежит. Однако власти названных самоуправлений подчеркивают, что они не располагают инструментами, которые могут заставить жителей привести приговор в исполнение.
Во время судебных тяжб Л. Котловска неоднократно обращалась с просьбой о предоставлении ей способов выполнения решения суда. Как оказалось – никаких конкретных советов женщина не получила.
«Правительство хочет, чтобы я наказывала людей, хотя у меня нет никаких юридических полномочий. Я не хотела наказывать этих людей, так как не я повесила эти таблички. На публичных зданиях, школах, учреждениях имеются таблички с литовскими надписями. А на частную территорию входить я не имею права», – подчеркнула директор администрации Вильнюсского самоуправления.
Владельцы частных домов, поляки, живущие там на протяжении десятков лет, категорически отказываются снимать таблички с польскими названиями улиц. Кроме старых довоенных вывесок и тех, которые повесили после развала СССР, недавно появились совершенно новые.
Это конкретное противостояние в отношении действий литовских властей, которые ввели запрет на написание в оригинальной форме фамилий, топографических названий, улиц и местностей.
По мнению Л.Котловской, никакое государственное или муниципальное учреждение не ведет учета объектов недвижимости, на которых висят таблички с названиями на национальном языке. В принципе, за последние 3 года отмечено обострение в отношениях с польским нацменьшинством из-за использования двуязычных информационных табличек в населенных сельских районах, где поляки составляют порой до 90 проц. всего населения.
В Шальчининкайском районе поляки составляют 80 проц., в Вильнюсском – 60 проц. жителей.
По мнению Б.Рогальского, это исключительная для всего Европейского Союза ситуация нарушает европейские стандарты в сфере защиты прав национальных меньшинств, которые оговорены, в частности, в Рамочной Конвенции Совета Европы по Защите Национальных Меньшинств, Европейской Хартии Региональных языков или Языков Меньшинств, а также в литовско-польском трактате.
«Это яркий пример дискриминации по национальному признаку. Я напомню, что литовское национальное меньшинство в Польше имеет широкие привилегии, включая и использование двуязычных названий местностей. Это говорит о надлежащем подходе Польши к вопросам нацменьшинств. Тем временем с литовской стороны такой взаимности не хватает», – утверждает Рогальски.
«Обращаюсь к вам с просьбой принять меры, направленные на защиту польского населения в Литве – в соответствии с европейскими нормами и польско-литовским трактатом», – призывает польский политик.
По словам депутата польского Сейма, члена парламентской комиссии по Иностранным Делам Ярослава Селина, вопросом взимания приставами штрафа с директора самоуправления Вильнюсского района должен заняться МИД Польши.
«Министерство должно вступиться за польское меньшинство или каждого поляка, который страдает по причине своей гражданской позиции и борьбы за права польского меньшинства», – считает депутат от парламентской партии в Польше «Право и Справедливость».
В ближайшее время состоится заседание парламентской комиссии именно по вопросам польско-литовских отношений. Селин обещает, что это будет отличный повод, чтобы спросить министерство о проблеме наложения литовскими властями штрафов на поляков, работающих в самоуправлениях Вильнюсского и Шальчининкайского районов.
«Мы также отправим запрос в МИД Польши. Желаем узнать, какие шаги министерство предприняло по этой проблеме», – добавил Адам Липиньски, коллега по фракции Селина.
Мацей Валящык
