Больших выбирал по симпатии и благосклонности к Литве. Список оказался не слишком длинным, но в него входят исключительно известные, я бы сказала, монументальные личности: «Каролиc Войтыла, Адомас Мицкявичюс, Чеславac Милошac» («Karolis Vojtyla, Adomas Mickevičius, Czeslawas Miloszas»). Фамилии я цитирую из публикации автора «Большие и маленькие поляки», где нечаянно показывается, какой актуальной в Литве является проблема написания нелитовских фамилий в форме оригинала.
Интересно, Čiuldė хотел бы быть Cziulde? Фамилию публициста в наполовину польской версии представляю с определенной целью, но не злонамеренно. Я хотела ему просто показать, как ты себя чувствуешь тогда, когда кто-нибудь из имени твоих предков делает ни то, ни се (у меня в паспорте записано безжалостно исковерканное имя). Посмотрите только, как это выглядит в фамилии господина Э.Чюлде. Лауреат Нобелевской премии Милош (причисленный к большим полякам за то, что один раз «беззаботно сказал: считайте меня пишущим по-польски литовцем»), записан журналистом с sz, но уже без ł. Точно так же с Каролем Войтылой, который не заслужил даже скромное w, но он, наверное, уже привык к литуанизированной версии.
Но мне есть чем порадовать авторов национального эпоса. Эдвардас Чюлде не был бы против, если бы в актовых залах самоуправлений Вильнюсского края, или даже на входе в них повесили бы «мемориальные доски с оригинальной строкой поэмы А.Мицкявичюса: «Литва, родина моя».
Поскольку, мой публицист, цитирование поэзии на оригинальном языке «является хорошим тоном». И под этой оригинальной цитатой (ради точности, не стихотворения, а поэмы), стоило бы написать «Адомас Мицкявичюс». А как иначе? Если за таблички с надписью «ul.Adama Mickiewicza» в нашей стране назначаются драконические штрафы (хоть и не тем, кто вешает эти таблички), то какое право имеет администрация самоуправления деморализовать жителей штрафуемыми примерами? Даже будучи великим и большим, Мицкевич в нас имеет право появляться только как Мицкявичюс.
Хватит о больших поляках. Склонимся к маленьким. К ним автор Lietuvos rytas причислил, хоть и не упоминая фамилии, представителей Избирательной акции поляков Литвы, занимающих какие-либо должности в правящей коалиции. Э.Чюлде характеризует их уничижительно: «маленький поляк или полька не тянется вверх, поэтому не становится больше даже тогда, когда получает ключи от большого кабинета или становится вице-министром». Но в чем заключается их малость – не объясняет.
А ведь ни один из них никогда не было обвинен в слабости, характерной для многих политиков: взяточничестве, конфликте интересов, участии в политических или коррупционных аферах. Ни один не был пойман на плохом обращении с супругой или вождении в нетрезвом виде. Никто не предавал избирателей ради этого поста.
Представители ИАПЛ – трудные партнеры по коалиции, поскольку они не льстят ради власти, постов или похвал. Их нельзя подкупить и заставит замолчать, они упорно выполняют данные избирателям обещания. Они требуют выполнения коалиционных соглашений, без жалости рискуя попрощаться со своими «большими кабинетами». Вот почему сам Lietuvos rytas, хоть и словами другого автора, недавно охарактеризовал их как политиков, которые постоянно заставляют партнеров по коалиции танцевать согласно тому, что играет ИАПЛ. А как играет ИАПЛ, хорошо видно и слышно – чисто и честно в отношении и избирателей, и партнеров по коалиции.
Чисто и честно играет и всегда играл председатель этой партии Вальдемар Томашевски. И из-за этого «великий классификатор» причислил его к микрополякам, даже не заслужившим имя «поляка». Это потому, что европарламентарий не боялся публично высказывать свое мнение о событиях в Крыму. А ведь мнение о том, что Косово был прецедентом, которым Россия воспользовалась в Крыму, высказывают серьезные публицисты и политики в немецких и польских СМИ – и часто, и свободно. И никто не комментирует, как это сделал Э.Чюлде в отношении члена Европарламента В.Томашевского, что «ход размышлений еще неприличнее (...) чем сам факт оккупации». А может, наша Конституция запрещает свободу слова, как и оригинальное написание фамилий?
Кстати, интересно, что автор проекта о больших и маленьких поляках сказал бы о бывшем канцлере Германии, которого соотечественники считают авторитетом, и каждую его речь слушают, преклонив колени. Гельмут Шмидт признал Запад виновным в том, что случилось на Украине. Мало того, он сказал, что поведение Путина в Крыму «совершенно понятно» (что он воспользовался прецедентом в Косово), и санкции в отношении России охарактеризовал как «ерунду». Какой он неприличный. Члена Европарламента В.Томашевского нужно только поздравить с такой компанией. Можно отнести его к таким личностям, как «какой-то Йозефас Пилсудскис» за исключением того, что маршалу Э.Чюлде не хватает величия.
Люцина Шиллер
