Jeśli mówimy np. o Polskiej Agencji Prasowej, będzie to ta Agencja (rodzaj żeński), a jeżeli o PAP – będzie wtedy ten PAP (rodzaj męski).

Dodatkowym rozróżnieniem jest styl wypowiedzi w mowie czy w piśmie. W piśmie należy zatem używać reguły słownikowej (PAP podała), w mowie można już potraktować skrótowiec jako odrębny wyraz w rodzaju męskim (PAP podał).

Inne przykłady: UE (Unia Europejska) zwiększyła budżet (w piśmie). UE zwiększyło budżet (w mowie).